Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 37
Get some sleep.
Can't we find James anymore?
We'll be back.
We'll come back to look for James,
and see Bongi again.
Lee Bongi. Who do you think I am?
What?
You're the Assistant General Manager.
And who is Yun Saewa?
What?
She is my fiancee.
I don't know what happened between you two,
but that gives you no right to behave like that to your boss' fiancee!
You'd better not do anything to upset her again,
or I won't let you get away with it.
I'll take it as a sign you want to leave this hotel,
so you'd better be careful.
You can leave now.
Lee Bongi.
Yes.
Don't you know how to bow?
I had to do something to stand up for you.
Don't worry. Trust me.
I'm going to be back.
Donghae...
Two months later
Yun Saewa. Don't think that this wedding will go smoothly.
You made Donghae leave Korea, and you think you've got it all.
We'll see how it ends.
Let's see how far this happiness goes.
Don't be nervous, Saewa.
Donghae, what are you doing here?
Don't come any closer!
Saewa...
It was a bad dream.
Mom. Is everything going to be okay?
Will I get to marry Dojin?
Yes. It's all over.
That jerk's been in the States for two months now.
He's never coming back here,
so forget about him.
You're going to be late. Hurry up and go to work.
I took the day off today.
Dojin and I are going to decorate our new room.
Oh?
You'll get to choose the wallpaper and the curtains you want.
Wouldn't that be great?
Aigoo, here it is.
Make sure you choose the good ones.
Don't just randomly grab whatever you see.
Why do you always assume I'll do a bad job?
You never have any faith in me.
Don't you think I'll be careful with the cabbages we're delivering
to a five star hotel for the first time?
I know how long it took for us to get this contract,
and we'll only get to supply them with cabbages for one quarter.
This reminds me of Donghae.
He worked really hard to get me to win the contract.
Has he called?
No. He hasn't called us once.
He and Anna aren't the type to do that.
I wonder what's going on.
It'd be nice if we went out for some soju today.
I'm feeling a little low today.
Let's go for a drink after we take this to the hotel.
Should we?
If I were you, I'd have quit a long time ago.
You look so desperate.
I'm not going to give up my job because of you.
Fine. Let's see how long you'll stay here.
Yun Saewa.
Careful.
Hurry up and clean that before any guests see.
Are you going to keep behaving like this?
I only have so much patience.
It's so funny. I'm usually not this childish,
but I can't help it whenever I see you.
I don't know why.
This is why you shouldn't have messed with me.
Who did you think you were?
You, really!
Oh, Bongi.
Dad.
Hello.
Yes, it's been a while.
Oh. You're my son's sister-in-law now.
I heard you're getting married. Congratulations.
Thank you. I should go.
Okay.
Did you do that?
The produce might be bruised. Why weren't you more careful?
I'll take care of it.
What are you doing here?
It's my first day supplying cabbages to this hotel.
Right.
It's the historic first day you're delivering your cabbages here.
- You must feel great. - Yes.
Let's go.
Lee Bongi. We'll see how long you can stay at your job.
I won't forgive you.
You'll regret behaving like that towards me.
Everyone gather.
The preliminary competition for the cooking contest will be held in ten days.
You know the theme for the contest is "Globalizing Korean Food", don't you?
- Yes. - Good.
Now, we'll announce the ingredients for the first test soon.
Remember you're to work in teams of two,
which means you have to work well with your partners.
Be fully prepared for this.
- Do you understand? - Yes.
Now, let's start our day.
Yes!
Lee Bongi. You weren't even able to reach that Carl guy.
What are you going to do? You don't have a team.
Shouldn't you just give up?
What do you mean give up? I'm not going to give up.
Donghae's coming back.
So what if he does? You haven't even practiced with him once.
Where is Donghae? What is he doing?
Why hasn't he called?
What if I really don't get to compete in that contest?
Mom will be back soon from her meeting.
After that, we'll go to my house to check out our room.
I can't wait. I wonder how the furniture, wallpaper, and curtains I chose will look.
I hope you'll like them, too.
I'm sure I will. I haven't seen any couple getting along as well as we have.
We haven't had one fight while planning our wedding.
Do you have any plans to reshuffle the food and beverage staff?
Why do you ask?
There's a cook I want to bring over from our hotel in Gyeongju,
but there's no cook here who's volunteering to go.
I see...
I ran into Bongi on the way here.
She's so antagonistic every time we run into each other.
I don't know what to do with her.
I'll have to keep seeing her.
Before, she even tried to trip me.
What? Tripped you?
Were you hurt?
Why would she do such a thing? That's so stupid.
We were never on good terms. We didn't get along in school either,
but my sister is married to her brother. Now I've to keep seeing her at the hotel.
I'm worried.
Did I keep you waiting? Let's go.
I'm sure you'll like how the new room looks.
What do you think? Do you like it?
Mother, I think there's been a mistake.
This isn't the furniture my mother and I chose.
And those aren't our curtains, or our closet, or our bed.
I looked at the furniture and other items that you and your mother chose.
I thought you would have pretty good taste,
but what you chose didn't really go with our overall style.
Your choices seemed a little too trendy for our house,
so I had them changed.
Mother...
I called you, but you didn�t pick up. You must have been busy.
The bed is a limited edition piece by an Italian designer.
I had to make a quick decision.
What do you think? Do you like it?
Yes... I...
Dojin, what do you think?
No one can match my mom's taste.
She oversees the interior decor at our hotel too, from top to bottom.
Oh, by the way, I'd like to tell you a few things in advance.
Yes?
Actually, I don't want the housekeeper to touch our men's underwear.
I can be very busy, but I still make it a point to wash and iron
my husband's boxers, shirts, and handkerchiefs.
They are all items that touch his skin, so I iron them by hand.
I hope you'll do the same for Dojin.
Really?
And don't let Dojin eat alone at the table.
Unless you're busy, try to greet him at the door when he comes home.
Yes... I'll remember that, Mother.
Anna.
I'm now going to give up looking for you.
I couldn't find you anywhere in New York.
I wish you well.
Does Dojin like his new room?
Why wouldn't he?
I worked really hard at choosing all those things.
You were working hard at planning the children's wedding.
Why don't we go out tonight to have a drink?
What?
It's great to have a drink at night on a crisp, chilly day like today.
It'll feel refreshing.
What do you say?
Sure.
Taehun could pass the bar soon, and become a lawyer or a judge too,
and the papers will have headlines that say "Judge Lee Taehun" .
That'll be so great.
This is so embarrassing.
Why would anyone want to pose like that pregnant?
Wait. It's Saeyeong!
Wow. You look great.
Okay.
You're like a top model! You're so perfect!
Will you make my face come out pretty? I want to pass these pictures to my baby.
The pictures came out great.
Don't forget to do your homework.
Goodbye.
- Do your homework. - Yeah, Teacher.
- Oh... - Mom, when did you get here?
Who are those kids? Why do they call you teacher?
- Are you tutoring? - Yes, it gets boring studying all the time.
How do you find the time tutoring when you have to study?
Did Sulnyeo tell you to work to put some food on the table?
No, I'm the one who said that I wanted to do this.
Our twins will be born soon,
and I wanted to at least pay for the hospital bills and their milk.
Mother, hello!
What were you doing out in those high heels?
And why would you take pictures like this?
What's wrong?
What is this?
Saeyeong...
Why? Everyone else says I came out pretty.
Ugly girls don't get to take pictures even if they want to.
I made money and I got lasting pictures.
It's like catching two birds with one stone.
Are you talking back at me?
Those heels are too high even for non-pregnant women!
How can a pregnant woman be wearing heels like these?
Mother!
Even animals are careful when pregnant with their young.
They're careful about what to eat! You're worse than a beast!
You don't even care about your own children!
What if you were to get hurt? You won't be the only one to get hurt.
You'll put your own twins in danger!
I'd better not see you walk around in heels like that again!
How can your mother say that to me?
Pregnant women want to look good too! We're still women!
She's right! You shouldn't be walking around in heels!
What happened to this shoe? Who did this?
My mom was here. Look at this. This is why my mom was so mad.
This is...
Do you know what his mother said to me? She said I was worse than a beast.
How could she say that to her pregnant daughter-in-law?
- Hello. - Hello.
This is a soju bar.
Yes. I know this isn't exactly your taste,
but I feel at home here.
Sit. The roof won't collapse on you.
Ma'am. We'd like a bottle of soju and some chicken feet.
Oh. You don't eat chicken feet.
What would you like to eat? Can we see the menu?
I'm fine.
This place hasn't changed one bit.
How have you been?
- It smells good in here. - Hello.
- Come here... - Yes.
Let's sit down.
Let's go. Let's leave.
Why should we? We didn't do anything wrong.
He's the one who should leave.
- We'd like some soju here. - Yes.
They say you always meet your enemy in a place you can't avoid.
Should I get drunk and make a scene?
Do you know those men?
Let's just quietly drink our soju.
Why can't you say anything?
Do you have at least some conscience left?
You're the reason our whole family was ruined.
I don't know how you manage to hold your head up.
Are they the owners of that kimchi factory?
What are you doing?
Piljae, you rascal!
I'm sorry.
- Let's go. - Why should you apologize?
Why would you apologize to a man like him?
And how dare you raise your voice at me?
- Let's stop this. - No! I won't!
You walked around in that fancy suit of yours,
and blabbing into that fancy mike of yours.
All that time, my brother was working hard
making kimchi at his factory, all covered in pepper!
How dare you!
How dare you say those things about my brother's kimchi!
What? Are you mad about the watch?
Do you want me to pay you for it?
No... That won't be necessary.
Yes. I want you to pay for it.
Fine. I'll give you your stupid money.
I'll pay you.
How much is that watch this dirty stinking man wears?
It's $10,000.
Oh... So I see you wear those expensive watches.
Ahjumma, I'm a cop.
If you're lying, I can have you arrested!
I'll find out where that cop is stationed, and I'll make him pay.
He's no cop. He was acting like a thug.
Honey.
Why do you insist on going to a place like that?
Do you think a man of your standing should be seen there?
That's why you ran into people like that.
Honey, was my watch really that expensive?
You don't own that many watches.
You always say one is enough.
That's why I wanted to get you a good one.
Don't you know me at all?
Or are you pretending not to know? Are you trying to change who I am?
Honey.
That watch befits a man of your age and position.
It may fit the husband of Camellia Hotel's president,
but I'm nothing. I'm really nothing.
I'm just an employee at a TV station, that's all!
Saeyeong's still a child.
I don't know how she'll raise those kids of hers.
I can't even sleep at night, because I'm so worried.
Why do you look so upset? I thought you went out to drink.
Did something happen?
We ran into our enemy at that bar.
Kangjae and I were going to have a few drinks,
but Kim Jun was sitting at that bar.
What was he doing there?
You're the one who started a fight with him.
And what'll you do about that broken watch?
It may be Swiss-made, but a watch is still only a watch.
- It can't be that expensive. - What?
Those must cost upwards of $10,000.
$10,000?
To supply cabbages to the hotel,
we put up all the money we had to rent storage space.
Where will we find all that money?
This is bad.
Why did you get into a fight with him?
I'll never be able to forgive him until Kangjae
becomes a big success too. I'm so angry at him!
I know we all feel the same way!
Hey, brat!
- Aigoo! - Aigoo!
Why did you bring that shoe all the way here?
Did you have to be so hard on Saeyeong like that?
She's still young, so she likes to dress up now and then.
You didn't have to say she's worse than a beast.
Did you have to say that to her?
My husband got into a fight with Kim Jun tonight,
so we're all very upset. Will you please leave?
And will you please teach your daughter right?
Kim Jun?
This is bad.
I can't tell her now that Saewa's father-in-law is Kim Jun.
It's going to be awful if Dojin's family sees Bonji's family at the wedding.
What should I do?
I'm worried about what Bongi might do.
I'll keep seeing her at that hotel after I get married.
Is there no way?
Where's Dojin?
He left early to attend a breakfast meeting with the Gyeongju hotel people.
Honey. Let's not make a big deal about what happened yesterday.
Those people were victims, too.
We have to do something.
If we don't, they'll continue to blame us for their past.
We'll use this opportunity to settle this once and for all.
I have healthy rice rolls! They're Bongi rice rolls!
Don't skip breakfast! Have breakfast with these delicious rolls!
They're great rice rolls!
They're made specially by me!
They're great rice rolls!
What are you doing here? What do you want now?
Nothing.
I didn't have breakfast, so I decided to stop by.
You say they're healthy rice rolls. I'll take one stuffed with radish leaves.
For you?
Yeah. You said they're good for me.
Here.
I'm a little upset that you are my first customer,
but it's not the rice rolls' fault.
Enjoy.
Yeah. Here's the money.
I thought she doesn't eat street food.
The radish leaves are getting really soggy.
I'll have to take these out.
I'm giving milk for free today.
- Thank you. - Sure.
Enjoy.
Yes!
Hello.
We have mushroom and fermented soybean rice rolls.
I'm giving out free milk with the purchase today!
Try one.
My mushroom rice rolls have been selling well today.
My wife had to go to the hospital after eating your cook's rice rolls.
What are you going to do about that?
I'm sorry. I'll contact our food and beverage department and get back to you.
So please calm down and wait for our call. We'll take care of this.
Fine. I'll leave for now, but I'm not going to let this go.
You better take care of this!
Lee Bongi was selling rotten rice rolls in the street.
One of the customers found out she works here.
He was so angry that he wouldn't forgive us for what happened.
Really?
I kept telling Bongi not to sell food in the street.
I thought I didn't have to worry with Carl Laker out of the way,
but now, Bongi's making all the mistakes.
I can't forgive her just because her brother is married to your sister.
You shouldn't, work is work.
What if you were to send her to the hotel in Gyeongju?
Gyeongju?
You have to send someone to that hotel anyway.
You can offer cash settlement to the man,
and you can tell him Bongi will be sent to a hotel in Gyeongju.
I think he'll be satisfied with that.
That's a good idea.
Should I do that?
Lee Bongi, I warned you, didn't I?
I told you I would get rid of you.
You damaged the reputation of the chefs at this hotel.
How could you sell rotten rice rolls?
I never sold rotten rice rolls.
You always make mistakes!
Why did you tell people you work at this hotel?
No, I've never told anyone I work at this hotel!
I was only trying to make a little money on the side.
I got up early to make some rice rolls to sell to people.
I never sell rotten rice rolls.
I always make sure the food's safe and healthy.
Come what may, that man wants a direct apology from you.
And, you'll be sent to our hotel in Gyeongju as a disciplinary measure.
- That's our decision. - What! Gyeongju?
Now see what you've done!
Because of you, we've never had a day of quiet here!
Gyeongju...
Those rice rolls were fine.
Donghae. When are you coming back?
Are you going to come back after I'm fired?
What's taking you so long? Please come back soon.
I miss you.
I'm so upset...
- Taehun. Taehun. I need you. - Yes, Mother.
Excuse me, will you hold these for Saeyeong?
Sure.
And... are your parents coming to the wedding?
Yes.
What to do?
I haven't told them that Kim Jun is Saewa's father-in-law.
Will you keep them from coming to the wedding?
What?
They're coming to the wedding. How can I stop them?
What else can we do?
I don't want them to feel uncomfortable at the wedding
when they run into each other. That'll upset Saewa.
And Dojin's parents are going to be so upset.
They're the ones who ruined my family in the first place.
Why should my parents be the ones to miss the wedding?
Are you worried that Kim Jun and his wife
will be upset seeing my parents? Is that what you're worried about?
Saewa's wedding comes first.
If you don't want to ruin a good day, do as I say.
I don't think I can make it to the wedding. I have work to do.
You should come for at least a little while.
Unless you absolutely can't, it's the right thing to do.
I wonder what Saewa's crazy mother will do at the wedding this time.
I wonder if crazy Saeyeong isn't going to do anything dumb again.
Why are those magpies crying like that outside our house?
I'm upset enough over Kim Jun.
Let's go.
- Let's go. - Let's go.
How do you feel? Let me see you, honey.
I was so excited. I couldn't sleep at all last night.
Hold on.
Hello?
Yes.
Today. You're back.
Yes. Why don't you come to the hotel later?
- Who was that? - I'll tell you later.
- We'll be late. Let's go. - Yes.
Say hello.
If you do a good job, I'll pay you more after the wedding.
Here. Take it.
So from now on, you're not hired actors.
You'll be playing a minister, a professor, a president and a CEO.
Okay?
Thanks.
- Hello. - Congratulations.
Will you stop your parents from coming in? Hurry, hurry, hurry!
- You're here early. - Hey.
- But Dad... Mom... - Yes.
Where's your mother-in-law? We should say hello before the wedding begins.
- No! - Eh? Why not?
I...
Mom, can we go somewhere private and talk?
What are you doing?
Is Sulnyeo mad that I didn't dress in expensive clothes?
It's not that. I need to talk to you too.
- Me too? - Yes.
- Come... - Why?
My assistant cook made a terrible mistake.
Allow me to apologize again.
Aren't you going to apologize?
I'm sorry.
My wife and I don't usually eat rice rolls,
and I only bought those because they had radish leaves in them.
And now my wife is sick because of your rice rolls.
She's been throwing up constantly.
How can a cook at a five-star hotel do that?
- What do you think? - Yes...
You must have added those radish leaves to make them a little special,
but they get soggy really fast.
These rice rolls are getting soggy.
I'll have to take them out.
So you're saying your wife got sick after eating my rice rolls with radish leaves?
Yes, that's how it is. Really!
Mister, you're lying, aren't you!
You didn't eat my rice rolls!
It's time for you to go in now.
Yes.
What does Bongi want now?
Did she find out I was behind the rotten rice rolls?
- What do you want? - What is the matter with you?
How could you do such a thing?
How could you hire someone to make me lose my job?
I don't know what you're talking about, but today's my wedding day.
Do you really want to say those things to me on my wedding day?
It's up to me to decide whether your wedding will be a dream or a nightmare.
You stay right there.
Lee Bongi!
Unbelievable!
That was horrible.
I always knew Saewa's mother was a little crazy,
but I never knew she was this mean or rude.
She has her reasons.
What reasons?
You shouldn't see her anymore. She's a horrible friend.
Forget it!
She must be taking me for a fool, because I took this lying down,
but I'll teach her a lesson.
Doesn't she know I have my limits, too?
I won't take this! I'll make her pay.
Donghae...
How have you been?
Hello. I'm back from the States.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com